とろける哲学 (녹아가는 철학)

とろける哲学 (녹아가는 철학)

Song by : 長瀬有花 (나가세 유카)

 

 

 

夢で揚げたコロッケあぶら はねた

유메데 아게타 코롯케 아부라 하네타

꿈에서 튀긴 고로케 기름이 튀었어

 

腕にまるい星からっきしのスキップ

우데니 마루이 호시 카랏키시노 스킷푸

팔에 동그란 별 전혀 알 수 없는 스킵

 

いきたいほうへゆこう陽を飲んで

이키타이 호오에 유코오 히오 논데

가고 싶은 쪽으로 가자 햇빛을 마시고

 

月蹴ってここどこだ

츠키 켓테 코코 도코다

달을 걷어차고서 여기는 어디지?

 

宇宙さ

우츄우사

우주야

 

あれ、ねこだ

아레 네코다

어라, 고양이다

 

おとなになってこどもになって

오토나니 낫테 코도모니 낫테

어른이 되어서 어린애가 되어서

 

とろめき泣いてため息落ちても

토로메키 나이테 타메이키 오치테모

울먹울먹 울면서 한숨이 떨어져도

 

終わればふやけ眠る

오와레바 후야케 네무루

끝나면 푹 잠들어

 

化学にも似た不思議な反応だ

카가쿠니모 니타 후시기나 한노오다

화학과도 비슷한 신기한 반응이야

 

 

​

くらくらするぜあー愛いね

쿠라쿠라스루제 아아 마나이네

어질어질하네 아─ 사랑스러워

 

夢で食べたバターサンドうっとりしちゃうんだ

유메데 타베타 바타아산도 웃토리시챠운다

꿈에서 먹은 버터 샌드 황홀해져 버려

 

まろやかな罠

마로야카나 와나

순한 맛의 함정

 

繰り返しいついつできるか？

쿠리카에시 이츠이츠 데키루카

반복해서 언제쯤 생기는 거야?

 

ロマネスコ

로마네스코

로마네스코

 

まとはずれなパラダイム

마토하즈레나 파라다이무

빗나간 패러다임

 

説き伏せろきみを！

토키후세로 키미오

설복해 봐라 너를!

 

楽になる息をする

라쿠니나루 이키오스루

편해져 숨을 쉬어

 

ひとつだけかたちを愛でるのよ

히토츠다케 카타치오 메데루노요

단 하나 모양을 귀여워하는 거야

 

やわらかな、おとなのように

야와라카나 오토나노 요오니

부드러운, 어른처럼

 

こどものように無邪気に食んで

코도모노 요오니 무쟈키니 한데

어린애처럼 천진난만하게 먹으며

 

悩んで悩めよ

나얀데 나야메요

고민하고 고민해라

 

たどれば水にもどる

타도레바 미즈니 모도루

더듬으면 물로 돌아가는

 

化学にも似た不思議な日々だ

카가쿠니모 니타 후시기나 히비다

화학과도 비슷한 신기한 나날이야

 

くらくらしちゃう！

쿠라쿠라시챠우

어질어질해져 버려!

 

おとなでもこどもでもない

오토나데모 코도모데모나이

어른도 어린애도 아니야

 

ときめきを齧り眠る

토키메키오 카지리 네무루

두근거림을 베어물고 잠들어

 

化けてるよね、不思議

바케테루요네 후시기

변해 있네, 신기해

 

唯一の反応だ

유이이츠노 한노오다

유일한 반응이야

 

いとしき運命だ

이토시키 운메이다

사랑스러운 운명이야